原文: Matt Cutts on ranking, spam and the future of search

    在最近一次访问 Mountain View Google 总部的时候，我代表德语网站管理员博客对 Matt Cutts 做了一次采访。沐浴在加州明媚的阳光中，我们聊起了搜索引擎排名、网站管理员可利用的资源和 Matt 与网络垃圾的第一次接触等话题。我想这些话题可能不仅德国读者会感兴趣，正在阅读博客的您或许也会感兴趣，所以在这里将访谈的视频与您分享。看了这个视频，您或许能够体会到这位首席反网络垃圾工程师是怎样艰难而又执着地履行他的职责的

    视频  http://www.youtube.com/watch?v=cdNG7ptsCMQ

    译者：以下是 Matt 对这次采访问题的回答摘要（译自上述视频）

    Q：你还记得第一次与网络垃圾接触的情形是怎样的？

    A：我第一次接触到的网络垃圾是一个色情网站。在我们的印象中，如果一个网站有较高的 Page Rank ，它应该是一个比较好的网站。可是我遇到的这个色情网站，却有着很好的反向链接结构和很高的 Page Rank ，这使我第一次意识到原来网络垃圾制造者们是可以通过一些不正当方式针对任何搜索引擎提高自己的搜索排名的。由于第一次接触的网络垃圾就是一个色情网站，所以我印象深刻。

    Q：你认为在未来的五年内，搜索引擎面对的最大挑战是什么？

    A：搜索引擎面临着很多挑战，其中一个很大的挑战恐怕是人们对搜索引擎的期望越来越高。Udi Manber， Google 的一位工程事务副总裁，曾经对此做出了很有趣的总结：几年前对我们来说是很难的那部分搜索查询，如今看起来已经不那么难了，因为我们对搜索查询的理解和处理能力有了很大的提升。但是与之相对应的是，用户对搜索引擎的期望也越来越高，他们不断提出难度越来越高的搜索查询。虽然我们的处理能力在不断进步，但是要不断满足用户日益提高的检索要求，挑战性还是很大的。

    Q：中小网站的网站管理员怎样才能与互联网市场中的大型网站相抗衡？

    A：在中小网站成立的初期，他们通常是很难与那些大型网站直接竞争的。在这种情况下，他们或许可以更精确地为网站定位。打个比方说，或许我不能制造所有种类的鞋子，但是或许我可以专门为那些脚型特别大的人制造鞋子。当您逐渐成为某一专门领域的专家和领导者后，那么您就可以逐步扩展自己的事业了。另外，作为中小网站，可以充分发挥自己富有创造性和决策迅速灵活的特点。这是中小网站与大网站相比，最具有优势的地方。中小网站可以积极尝试各种新的技术和经营形式，如果它们可行，就要果断地执行，或许不久您就会发现自己已经成为这一领域的权威来源了。

    Q：每一个网站管理员都应该知道的是….？

    A：网站管理员中心！这或许带有一点个人倾向，不过它确实提供了很多非常棒的功能，比如您可以查询自己的网站有哪些反向链接，用户是用什么搜索词进行检索时找到您的网站的，您的网站有没有失效的链接被 Google 抓取到等等。。。除此之外，您还可以看到很多关于您网站的统计数据。我个人最喜欢的一个功能是，如果您的网站上有隐藏文本或 Google 认为您的网站有垃圾结果嫌疑或您网站上有被黑掉的页面，那么您会在消息中心收到来自 Google 的讯息，提醒您注意并积极处理这些问题。另外，您还可以向Google举报您发现的可疑垃圾结果。网站管理员中心是我个人非常推荐您使用的工具，它们不仅功能强大，而且完全是免费的！

    Q：你有没有这样的习惯，检查每一个日常生活中你遇到的网站，看有没有付费链接等问题？

    A：呵呵，我确实有这样的职业习惯。我们经常开玩笑说，当你知道如何寻找和发现网络垃圾的时候，你会用一种不同于普通用户的视野，对每一个你遇到的网站，研究他们有什么好的地方，有什么不好的地方，为什么他们会把某些链接放在那里，等等。同时，我很高兴我们能够从我们的用户那里得到很多反馈意见，比如他们会举报自己发现的垃圾搜索结果，或者提出其他的建议。即使很多人仅仅是日常在网上冲浪，他们同样在探索怎样使 Google 变得越来越好，我们对此由衷感谢。

    Q：你在各种会议上被问到的最有趣的问题是什么？

    A：我记得曾经有一个与会者提问说：我有很多不同的网站，可是在 Google 和
   
    Yahoo 的排名情况都不好，我应该怎么做才能改善我在搜索引擎的排名呢？ Yahoo 的代表在回答问题之前首先反问这个网站管理员大约有多少网站，是五个还是十个呢？没想到这个网站管理员左顾右盼，迟疑了许久，才回答说：我有大约 1500 个不同的网站。全场人都惊呆了，他居然有这么多网站！

    我还记得一个很有趣的问题是，有人问我 Google 对以不正当方式提高搜索排名的忍耐底线是什么？我觉得这就好比一个学生缠着老师，反复询问某某题目是否会出现在今后的试卷上。实际上，只要您建立了一个好的网站，用合理的方式对它进行推广，您就可以安枕无忧，不必担心什么是我们的忍耐底线了。

    Q：如果 Google 最终把所有的网络垃圾都消灭了，你突然有了很多的时间，那么你会做什么呢？

    A：我对各种各样的开源程序和小工具（ Gadgets ）很感兴趣，另外，我还非常喜欢各种各样的插件，比如Firefox插件， Photoshop 插件等等。如果我有大把的时间，或许我会写很多这样的插件，帮助人们实现和改善软件的功能，这是一件非常有趣的事情。